Jeremiah 27:16 And to the priests and to all this people I spoke, saying, Thus said the lord, Do not hearken to the words of the prophets prophesying to you! saying, Behold, the items of the house of the lord shall return from out of Babylon now quickly. For they prophesy unjustly to you.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

16 G2532 And G3588 to the G2409 priests G2532 and G3956 to all G3588 G2992 this people G3778 G2980 I spoke, G3004 saying, G3779 Thus G2036 said G2962 the lord, G3361 Do not G191 hearken to G3588 the G3056 words G3588 of the G4396 prophets G3588 G4395 prophesying G1473 to you! G3004 saying, G2400 Behold, G4632 the items G3624 of the house G2962 of the lord G1994 shall return G1537 from out of G* Babylon G3568 now G5030 quickly. G3754 For G94 [³unjustly G1473 ¹they G4395 ²prophesy] G1473 to you.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

16 G2532 και G3588 τοις G2409 ιερεύσιν G2532 και G3956 παντί G3588 τω G2992 λαώ τούτω G3778 G2980 ελάλησα G3004 λέγων G3779 ούτως G2036 είπε G2962 κύριος G3361 μη G191 ακούετε G3588 των G3056 λόγων G3588 των G4396 προφητών G3588 των G4395 προφητευόντων G1473 υμίν G3004 λεγόντων G2400 ιδού G4632 σκεύη G3624 οίκου G2962 κυρίου G1994 επιστρέψει G1537 εκ G* Βαβυλώνος G3568 νυν G5030 ταχέως G3754 ότι G94 άδικα G1473 αυτοί G4395 προφητεύουσιν G1473 υμίν

LXX_WH⁽ⁱ⁾

16 G4771 P-DP [34:16] υμιν G2532 CONJ και G3956 A-DSM παντι G3588 T-DSM τω G2992 N-DSM λαω G3778 D-DSM τουτω G2532 CONJ και G3588 T-DPM τοις G2409 N-DPM ιερευσιν G2980 V-AAI-1S ελαλησα G3004 V-PAPNS λεγων G3778 ADV ουτως V-AAI-3S ειπεν G2962 N-NSM κυριος G3165 ADV μη G191 V-PAD-2P ακουετε G3588 T-GPM των G3056 N-GPM λογων G3588 T-GPM των G4396 N-GPM προφητων G3588 T-GPM των G4395 V-PAPGP προφητευοντων G4771 P-DP υμιν G3004 V-PAPGP λεγοντων G2400 INJ ιδου G4632 N-NPN σκευη G3624 N-GSM οικου G2962 N-GSM κυριου G1994 V-FAI-3S επιστρεψει G1537 PREP εκ G897 N-GSF βαβυλωνος G3754 CONJ οτι G94 A-APN αδικα G846 D-NPM αυτοι G4395 V-PAI-3P προφητευουσιν G4771 P-DP υμιν G3364 ADV ουκ G649 V-AAI-1S απεστειλα G846 D-APM αυτους

HOT⁽ⁱ⁾ ¹⁶ ואל הכהנים ואל כל העם הזה דברתי לאמר כה אמר יהוה אל תשׁמעו אל דברי נביאיכם הנבאים לכם לאמר הנה כלי בית יהוה מושׁבים מבבלה עתה מהרה כי שׁקר המה נבאים׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

16 H413 ואל to H3548 הכהנים the priests H413 ואל and to H3605 כל all H5971 העם people, H2088 הזה this H1696 דברתי Also I spoke H559 לאמר saying, H3541 כה Thus H559 אמר saith H3068 יהוה the LORD; H408 אל not H8085 תשׁמעו Hearken H413 אל to H1697 דברי the words H5030 נביאיכם of your prophets H5012 הנבאים that prophesy H559 לכם לאמר unto you, saying, H2009 הנה Behold, H3627 כלי the vessels H1004 בית house H3068 יהוה of the LORD's H7725 מושׁבים be brought again H894 מבבלה H6258 עתה shall now H4120 מהרה shortly H3588 כי for H8267 שׁקר a lie H1992 המה they H5012 נבאים׃ prophesy

new⁽ⁱ⁾

16 H1696 [H8765] Also I spoke H3548 to the priests H5971 and to all this people, H559 [H8800] saying, H559 [H8804] Thus saith H3068 the LORD; H8085 [H8799] Hearken H1697 not to the words H5030 of your prophets H5012 [H8737] that prophesy H559 [H8800] to you, saying, H3627 Behold, the vessels H3068 of the LORD'S H1004 house H4120 shall now shortly H7725 [H8716] be brought again H894 from Babylon: H5012 [H8737] for they prophesy H8267 a lie to you.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁶ et ad sacerdotes et ad populum istum locutus sum dicens haec dicit Dominus nolite audire verba prophetarum vestrorum qui prophetant vobis dicentes ecce vasa Domini revertentur de Babylone nunc cito mendacium enim prophetant vobis

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Et ad sacerdotes, et ad populum istum, locutus sum, dicens: Hæc dicit Dominus: Nolite audire verba prophetarum vestrorum, qui prophetant vobis, dicentes: Ecce vasa Domini revertentur de Babylone nunc cito: mendacium enim prophetant vobis.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And Y spak to the preestis, and to this puple, and Y seide, The Lord God seith these thingis, Nyle ye here the wordis of youre profetis, that profesien to you, and seien, Lo! the vessels of the Lord schulen turne ayen now soone fro Babiloyne; for thei profesien a leesyng to you.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹⁶ I spake to the prestes also and to all the people: Thus saieth the LORDE: Heare not the wordes of those prophetes, that preach vnto you, & saye: Beholde, the vessels of the LORDES house shall shortly be brought hither agayne from Babilon: For they prophecie lies vnto you.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹⁶ I spake to the Priests also, and to all the people, "Thus sayeth the LORD: Hear not the words of those Prophets, that preach unto you, and say, 'Behold, the vessels of the LORD's house shall shortly be brought hither again from Babylon.' For they prophesy lies unto you.

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹⁶ I spake to the Pryestes also, and to all the people: Thus sayth the Lorde: Heare not the wordes of those Prophetes, that preache vnto you, and saye: Beholde, the vessels of the Lordes house shall shortly be brought hyther agayne from Babylon: For they prophecye lyes vnto you.

Great⁽ⁱ⁾ ¹⁶ I spake to the prestes also, and to all the people. Thus sayth the Lorde: Heare not the wordes of those prophetes, that preache vnto you, and saye: Beholde, the vesselles of the Lordes house shall shortlye be brought hyther agayne from Babilon. For they prophecye lyes vnto you.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Also I spake to the Priests, and to all this people, saying, Thus saith the Lord, Heare not the wordes of your prophets that prophecie vnto you, saying, Behold, the vessels of the house of the Lord shall nowe shortly be brought againe from Babel, for they prophecie a lie vnto you.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹⁶ I speake to the priestes also, and to all this people: Thus saith the Lorde, Heare not the wordes of your prophetes that preache vnto you, and say, Beholde, the vessels of the Lordes house shall shortly be brought hyther agayne from Babylon: for they prophecie lyes vnto you

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹⁶ I spoke also to the priests, and to this people, saying: Thus saith the Lord: Hearken not to the words of your prophets, that prophesy to you, saying: Behold the vessels of the Lord shall now in a short time be brought again from Babylon: for they prophesy a lie unto you.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Also I spake to the priests and to all this people, saying, Thus saith the LORD; Hearken not to the words of your prophets that prophesy unto you, saying, Behold, the vessels of the LORD's house shall now shortly be brought again from Babylon: for they prophesy a lie unto you.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Also I spake to the priests and to all this people, saying, Thus saith the LORD; Hearken not to the words of your prophets that prophesy unto you, saying, Behold, the vessels of the LORD's house shall now shortly be brought again from Babylon: for they prophesy a lie unto you.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H1696 Also I spake [H8765] H3548 to the priests H5971 and to all this people H559 , saying [H8800] H559 , Thus saith [H8804] H3068 the LORD H8085 ; Hearken [H8799] H1697 not to the words H5030 of your prophets H5012 that prophesy [H8737] H559 unto you, saying [H8800] H3627 , Behold, the vessels H3068 of the LORD'S H1004 house H4120 shall now shortly H7725 be brought again [H8716] H894 from Babylon H5012 : for they prophesy [H8737] H8267 a lie unto you.

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹⁶ To you and to all this people and to the priests I have spoken, saying, Thus said the Lord,

Webster⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Also I spoke to the priests and to all this people, saying, Thus saith the LORD; Hearken not to the words of your prophets that prophesy to you, saying, Behold, the vessels of the LORD'S house shall now shortly be brought again from Babylon: for they prophesy a lie to you.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H1696 [H8765] Also I spoke H3548 to the priests H5971 and to all this people H559 [H8800] , saying H559 [H8804] , Thus saith H3068 the LORD H8085 [H8799] ; Hearken H1697 not to the words H5030 of your prophets H5012 [H8737] that prophesy H559 [H8800] to you, saying H3627 , Behold, the vessels H3068 of the LORD'S H1004 house H4120 shall now shortly H7725 [H8716] be brought again H894 from Babylon H5012 [H8737] : for they prophesy H8267 a lie to you.

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹⁶ ^(34:16) I spoke to you, and to all this people, and to the priests, saying, Thus said the Lord; Hearken not to the words of the prophets that prophesy to you, saying, Behold, the vessels of the Lord's house shall return from Babylon: for they prophesy to you unrighteous words.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Ὑμῖν, καὶ παντὶ τῷ λαῷ τούτῳ, καὶ τοῖς ἱερεῦσιν ἐλάλησα, λέγων, οὕτως εἶπε Κύριος, μὴ ἀκούετε τῶν λόγων τῶν προφητῶν, τῶν προφητευόντων ὑμῖν, λεγόντων, ἰδοὺ σκεύη οἴκου Κυρίου ἐπιστρέψει ἐκ Βαβυλῶνος· ὅτι ἄδικα αὐτοὶ προφητεύουσιν ὑμῖν.

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And unto the priests and unto all this people did I speak, saying, Thus hath said the Lord, Do not hearken to the words of your prophets that prophesy unto you, saying, Behold, the vessels of the house of the Lord shall be brought again from Babylon now speedily; for a falsehood do they prophesy unto you.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And unto the priests, and unto all this people, I have spoken, saying, `Thus said Jehovah, Ye do not hearken unto the words of your prophets, who are prophesying to you, saying, Lo, the vessels of the house of Jehovah are brought back from Babylon now in haste, for falsehood they are prophesying to you.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And to the priests and to all this people I spake, saying, Thus said Jehovah: Ye shall not hear to the words of your prophets prophesying to you, saying, Behold the vessels of the house of Jehovah being now turned back from Babel speedily: for they are prophesying a lie to you.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And I spoke to the priests and to all this people, saying, Thus saith Jehovah: Hearken not to the words of your prophets that prophesy unto you, saying, Behold, the vessels of Jehovah`s house shall now shortly be brought again from Babylon; for they prophesy falsehood unto you.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Also I spake to the priests and to all this people, saying, Thus saith the LORD: Hearken not to the words of your prophets that prophesy unto you, saying, Behold, the vessels of the LORD’S house shall now shortly be brought again from Babylon: for they prophesy a lie unto you.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Also I spake to the priests and to all this people, saying, Thus saith Jehovah: Hearken not to the words of your prophets that prophesy unto you, saying, Behold, the vessels of Jehovah's house shall now shortly be brought again from Babylon; for they prophesy a lie unto you.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H1696 Also I spake H3548 to the priests H5971 and to all this people, H559 saying, H559 Thus saith H3068 Jehovah: H8085 Hearken H1697 not to the words H5030 of your prophets H5012 that prophesy H559 unto you, saying, H3627 Behold, the vessels H3068 of Jehovah's H1004 house H4120 shall now shortly H7725 be brought again H894 from Babylon; H5012 for they prophesy H8267 a lie unto you.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Also I spoke to the priests and to all this people, saying: 'Thus saith the LORD: Hearken not to the words of your prophets that prophesy unto you, saying: Behold, the vessels of the LORD'S house shall now shortly be brought back from Babylon; for they prophesy a lie unto you.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Also, unto the priests, and unto all this people, spake I, saying, Thus! saith Yahweh, Do not hearken unto the words of your prophets, who are prophesying unto you, saying, Lo! the vessels of the house of Yahweh, are to be brought back out of Babylon, now, quickly; for, falsehood, are they, prophesying unto you.

CLV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And unto the priests, and unto all this people, I have spoken, saying, `Thus said Yahweh, You do not hearken unto the words of your prophets, who are prophesying to you, saying, Lo, the vessels of the house of Yahweh are brought back from Babylon now in haste, for falsehood they are prophesying to you."

BBE⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And I said to the priests and to all the people, This is what the Lord has said: Give no attention to the words of your prophets who say to you, See, in a very little time now the vessels of the Lord's house will come back again from Babylon: for what they say to you is false.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Also I spoke to the priests and to all the people, saying, So says Jehovah, Do not listen to the words of your prophets who prophesy to you, saying, Behold, the vessels of Jehovah's house shall now shortly be brought again from Babylon. For they prophesy a lie to you.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Also I spoke to the priests and to all this people, saying, So says Jehovah, Do not listen to the words of your prophets who prophesy to you, saying, Behold, the vessels of the house of Jehovah shall now be quickly brought again from Babylon. For they prophesy a lie to you.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And I worded to the priests and to all this people, saying, Thus says Yah Veh: Hearken not to the words of your prophets who prophesy to you, saying, Behold, the instruments of the house of Yah Veh now return quickly from Babel! - for they prophesy a falsehood to you.

ACV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Also I spoke to the priests and to all this people, saying, Thus says LORD: Hearken not to the words of your prophets who prophesy to you, saying, Behold, the vessels of LORD's house shall now shortly be brought again from Babylon, for they prophesy a lie to you.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Also I spoke to the priests and to all this people, saying, Yahweh says, “Don’t listen to the words of your prophets who prophesy to you, saying, ‘Behold, the vessels of Yahweh’s house will now shortly be brought again from Babylon;’ for they prophesy a lie to you.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H1696 Also I spoke H3548 to the priests H5971 and to all this people, H559 saying, H559 Thus says H3068 Yahweh: H8085 Don't listen H1697 to the words H5030 of your prophets H5012 who prophesy H559 to you, saying, H3627 Behold, the vessels H3068 of Yahweh's H1004 house H4120 shall now shortly H7725 be brought again H894 from Babylon; H5012 for they prophesy H8267 a lie to you.

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Also I spoke to the priests and to all this people, saying, "Thus says the LORD: 'Do not listen to the words of your prophets who prophesy to you, saying, Look, the vessels of the LORD's house shall now shortly be brought again from Babylon; for they prophesy a lie to you.

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Also I spoke to the priests and to all this people, saying, Thus said the LORD; Listen not to the words of your prophets that prophesy to you, saying, Behold, the vessels of the LORD's house shall now shortly be brought again from Babylon: for they prophesy a lie to you.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H1696 Also I spoke H3548 to the priests H3605 and to all H2088 this H5971 people, H559 saying, H3541 Thus H559 said H3068 the LORD; H8085 Listen H1697 not to the words H5030 of your prophets H5012 that prophesy H559 to you, saying, H2009 Behold, H3627 the vessels H3068 of the LORD’s H1004 house H6258 shall now H4120 shortly H7725 be brought H7725 again H894 from Babylon: H5012 for they prophesy H8267 a lie to you.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Also I spoke to the priests and to all this people, saying, Thus says the LORD; Hearken not to the words of your prophets that prophesy unto you, saying, Behold, the vessels of the LORD’S house shall now shortly be brought again from Babylon: for they prophesy a lie unto you.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Also I spoke to the priests and to all this people, saying, Thus says the LORD; Hearken not to the words of your prophets that prophesy unto you, saying, Behold, the vessels of the LORD's house shall now shortly be brought again from Babylon: for they prophesy a lie unto you.

TKJU⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Also I spoke to the priests and to all this people, saying, "Thus says the LORD; 'Do not listen to the words of your prophets who prophesy to you, saying, "Behold, the vessels of the LORD's house shall now shortly be brought again from Babylon": For they prophesy a lie to you.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H1696 Also I spoke H3548 to the priests H5971 and to all this people, H559 saying, H559 Thus says H3068 the Lord; H8085 Listen H1697 not to the words H5030 of your prophets H5012 that prophesy H559 unto you, saying, H3627 Behold, the vessels H3068 of the Lord's H1004 house H4120 shall now shortly H7725 be brought again H894 from Babylon: H5012 for they prophesy H8267 a lie unto you.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Also I spoke to the priests and to all this people, saying, Thus hath the LORD said: Hearken not unto the words of your prophets that prophesy unto you, saying, Behold, the vessels of the LORD’s house shall now shortly be brought again from Babylon; for they prophesy a lie unto you.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ I spoke to you, and to all this people, and to the priests, saying, Thus said the Lord: Do not listen to the words of the prophets that prophesy to you, saying, Behold, the vessels of the Lord's house shall return from Babylon — for they prophesy unrighteous words to you.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Utterly destroy seed out of Babylon, [and] him that holds a sickle in time of harvest: for fear of the Grecian sword, they shall return every one to his people, and every one shall flee to his own land.

NSB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ I also spoke this message to the priests and all the people. This is what Jehovah said to me: »Do not listen to the prophets who tell you that the utensils of Jehovah’s Temple will be brought back from Babylon soon. They prophesy lies to you.«

ISV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ The People and Priests Told to Submit to BabylonThen I spoke to the priests and all this people: “This is what the LORD says: ‘Don’t listen to the words of the prophets who prophesy to you: “The vessels from the Temple are about to be returned from Babylon very soon now.” Indeed, they’re prophesying a lie to you.

LEB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Then I spoke to the priests and to all this people, _⌊saying_⌋,* "Thus says Yahweh, 'You must not listen to the words of your prophets who are prophesying to you, _⌊saying_⌋,* "Look, the vessels of the house of Yahweh are about to be quickly brought back from Babylon", for they are prophesying a lie to you.

BSB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Then I said to the priests and to all this people, “This is what the LORD says: Do not listen to the words of your prophets who prophesy to you, saying, ‘Look, very soon now the articles from the house of the LORD will be brought back from Babylon.’ They are prophesying to you a lie.

MSB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Then I said to the priests and to all this people, “This is what the LORD says: Do not listen to the words of your prophets who prophesy to you, saying, ‘Look, very soon now the articles from the house of the LORD will be brought back from Babylon.’ They are prophesying to you a lie.

MLV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Also I spoke to the priests and to all this people, saying, Jehovah says thus: Listen not to the words of your* prophets who prophesy to you*, saying, Behold, the vessels of Jehovah's house will now shortly be brought again from Babylon, for they prophesy a lie to you*.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹⁶ I also spoke this message to the priests and all the people. This is what the LORD said to me: "Do not listen to the prophets who tell you that the utensils of the LORD's Temple will be brought back from Babylon soon. They prophesy lies to you."

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Und zu den Priestern und zu all diesem Volk redete ich und sprach: So spricht der HERR: Gehorchet nicht den Worten eurer Propheten, die euch weissagen und sprechen: Siehe, die Gefäße aus dem Hause des HERRN werden nun bald von Babel wieder herkommen. Denn sie weissagen euch falsch.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H8085 Und zu H3548 den Priestern H5971 und zu all diesem Volk H1696 redete H559 ich und sprach H559 : So spricht H3068 der HErr H1697 : Gehorchet nicht den Worten H5030 eurer Propheten H5012 , die euch weissagen H3627 und sprechen: Siehe, die Gefäße H1004 aus dem Hause H3068 des HErrn H4120 werden nun bald H894 von Babel H7725 wieder H559 herkommen. Denn sie H5012 weissagen H8267 euch falsch .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Und zu den Priestern und zu allem diesem Volk redete ich und sprach: So spricht der HERR: Gehorcht nicht den Worten eurer Propheten, die euch weissagen und sprechen: "Siehe, die Gefäße aus dem Hause des HERRN werden nun bald von Babel wieder herkommen!" Denn sie weissagen euch falsch.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H3548 Und zu den Priestern H5971 und zu allem diesem Volk H1696 redete H559 ich und sprach H559 : So spricht H3068 der HERR H8085 : Gehorchet H1697 nicht den Worten H5030 eurer Propheten H5012 , die euch weissagen H559 und sprechen H3627 : »Siehe, die Gefäße H1004 aus dem Hause H3068 des HERRN H4120 werden nun bald H894 von Babel H7725 wieder herkommen H5012 !« Denn sie weissagen H8267 euch falsch .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Und ich redete zu den Priestern und zu diesem ganzen Volke und sprach: So spricht Jehova: Höret nicht auf die Worte eurer Propheten, die euch weissagen und sprechen: Siehe, die Geräte des Hauses Jehovas werden nun bald aus Babel zurückgebracht werden; denn sie weissagen euch Lüge.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Und ich redete zu den Priestern und zu diesem ganzen Volke und sprach: So spricht Jahwe: Höret nicht auf die Worte eurer Propheten, die euch weissagen und sprechen: Siehe, die Geräte des Hauses Jahwes werden nun bald aus Babel zurückgebracht werden; denn sie weissagen euch Lüge.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H3068 Und H1696 ich redete H3548 zu den Priestern H3068 und H5971 zu diesem ganzen Volke H559 und sprach H559 : So spricht H8085 Jehova: Höret H1697 nicht auf die Worte H5030 eurer Propheten H5012 , die euch weissagen H559 und sprechen H3627 : Siehe, die Geräte H1004 des Hauses H7725 Jehovas werden H4120 nun bald H894 aus Babel H5012 zurückgebracht werden; denn sie weissagen H8267 euch Lüge .

DSV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Ook sprak ik tot de priesteren, en tot dit ganse volk, zeggende: Zo zegt de HEERE: Hoort niet naar de woorden uwer profeten, die u profeteren, zeggende: Ziet, de vaten van des HEEREN huis zullen nu haast uit Babel wedergebracht worden; want zij profeteren u valsheid.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H1696 H8765 Ook sprak ik H3548 tot de priesteren H5971 , en tot dit ganse volk H559 H8800 , zeggende H559 H8804 : Zo zegt H3068 de HEERE H8085 H8799 : Hoort H1697 niet naar de woorden H5030 uwer profeten H5012 H8737 , die u profeteren H559 H8800 , zeggende H3627 : Ziet, de vaten H3068 van des HEEREN H1004 huis H4120 zullen nu haast H894 uit Babel H7725 H8716 wedergebracht worden H5012 H8737 ; want zij profeteren H8267 u valsheid.

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Car voici ce que dit le Seigneur: Quant à ce qui reste des vases, Va et parle à Ananie, disant : Ainsi parle le Seigneur: Tu as brisé un collier de bois, je le remplacerai par un collier de fer;

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Et je parlai aux sacrificateurs et à tout ce peuple, disant: Ainsi dit l'Éternel: N'écoutez point les paroles de vos prophètes qui vous prophétisent, disant: Voici, les ustensiles de la maison de l'Éternel vont bientôt revenir de Babylone; car c'est le mensonge qu'ils vous prophétisent.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Je parlai aussi aux Sacrificateurs, et à tout le peuple, en disant : ainsi a dit l'Eternel : n'écoutez point les paroles de vos Prophètes qui vous prophétisent, en disant : voici, les vaisseaux de la maison de l'Eternel retourneront bientôt de Babylone; car ils vous prophétisent le mensonge.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹⁶ J'ai dit aux sacrificateurs et à tout ce peuple: Ainsi parle l'Eternel: N'écoutez pas les paroles de vos prophètes qui vous prophétisent, disant: Voici, les ustensiles de la maison de l'Eternel seront bientôt rapportés de Babylone! Car c'est le mensonge qu'ils vous prophétisent.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H1696 J’ai dit H8765 H559 H8800 H3548 aux sacrificateurs H5971 et à tout ce peuple H559 : Ainsi parle H8804 H3068 l’Eternel H8085 : N’écoutez H8799 H1697 pas les paroles H5030 de vos prophètes H5012 qui vous prophétisent H8737 H559 , disant H8800 H3627 : Voici, les ustensiles H1004 de la maison H3068 de l’Eternel H4120 seront bientôt H7725 rapportés H8716 H894 de Babylone H8267 ! Car c’est le mensonge H5012 qu’ils vous prophétisent H8737 .

SE⁽ⁱ⁾ ¹⁶ También a los sacerdotes y a todo este pueblo hablé, diciendo: Así dijo el SEÑOR: No oigáis las palabras de vuestros profetas que os profetizan diciendo: He aquí que los vasos de la Casa del SEÑOR volverán de Babilonia ahora presto. Porque os profetizan mentira.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹⁶ También á los sacerdotes y á todo este pueblo hablé, diciendo: Así ha dicho Jehová: No oigáis las palabras de vuestros profetas que os profetizan diciendo: He aquí que los vasos de la casa de Jehová volverán de Babilonia ahora presto. Porque os profetizan mentira.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹⁶ También a los sacerdotes y a todo este pueblo hablé, diciendo: Así dijo el SEÑOR: No oigáis las palabras de vuestros profetas que os profetizan diciendo: He aquí que los vasos de la Casa del SEÑOR volverán de Babilonia ahora presto. Porque os profetizan mentira.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ U fola gjithashtu priftërinjve dhe tërë këtij populli, duke thënë: "Kështu thotë Zoti: Mos dëgjoni fjalët e profetëve tuaj që ju profetizojnë duke thënë: "Ja, tani orenditë e shtëpisë të Zotit do të kthehen shpejt nga Babilonia", sepse ju profetizojnë gënjeshtrën.

RST⁽ⁱ⁾ ¹⁶ И священникам и всему народу сему я говорил: так говорит Господь: не слушайте слов пророков ваших, которые пророчествуют вам и говорят: „вот, скоро возвращены будут из Вавилона сосуды дома Господня"; ибо онипророчествуют вам ложь.

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹⁶ وكلمت الكهنة وكل هذا الشعب قائلا هكذا قال الرب. لا تسمعوا لكلام انبيائكم الذين يتنبأون لكم قائلين ها آنية بيت الرب سترد سريعا من بابل. لانهم انما يتنبأون لكم بالكذب.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ И на свещениците и на целия този народ говорих и казах: Така казва ГОСПОД: Не слушайте думите на пророците си, които ви пророкуват и казват: Ето, съдовете на ГОСПОДНИЯ дом ще бъдат донесени сега, скоро от Вавилон. — защото те ви пророкуват лъжа.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ I svećenicima i svemu ovom narodu rekao sam: "Ovako govori Jahve: 'Ne slušajte riječi svojih proroka koji vam ovako prorokuju: Evo, posuđe Doma Jahvina bit će uskoro vraćeno iz Babilona.' Oni vam laži prorokuju.

BKR⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Kněžím také i všemu lidu tomu mluvil jsem, řka: Takto praví Hospodin: Neposlouchejte slov proroků svých, kteříž prorokují vám, říkajíce: Aj, nádobí domu Hospodinova navrácena budou z Babylona již brzo. Neboť lež oni prorokují vám.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Og til Præsterne og til alt dette Folk talte jeg og sagde: Saa siger HERREN: Hører ikke paa eders Profeters Ord, de, som spaa for eder og sige: Se, HERRENS Hus's Kar skulle nu snart føres tilbage fra Babel; thi de spaa Løgn for eder.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ 我又對祭司和這眾民說：耶和華如此說：你們不可聽那先知對你們所說的預言。他們說：耶和華殿中的器皿快要從巴比倫帶回來；其實他們向你們說假預言。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H3548 我又對祭司 H5971 和這眾民 H559 說 H3068 ：耶和華 H559 如此說 H8085 ：你們不可聽 H5030 那先知 H5012 對你們所說的預言 H559 。他們說 H3068 ：耶和華 H1004 殿 H3627 中的器皿 H4120 快要 H894 從巴比倫 H7725 帶回來 H8267 ；其實他們向你們說假 H5012 預言。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹⁶ 我又对祭司和这众民说：耶和华如此说：你们不可听那先知对你们所说的预言。他们说：耶和华殿中的器皿快要从巴比伦带回来；其实他们向你们说假预言。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H3548 我又对祭司 H5971 和这众民 H559 说 H3068 ：耶和华 H559 如此说 H8085 ：你们不可听 H5030 那先知 H5012 对你们所说的预言 H559 。他们说 H3068 ：耶和华 H1004 殿 H3627 中的器皿 H4120 快要 H894 从巴比伦 H7725 带回来 H8267 ；其实他们向你们说假 H5012 预言。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Kaj al la pastroj kaj al la tuta cxi tiu popolo mi diris jene:Tiele diras la Eternulo:Ne auxskultu la vortojn de viaj profetoj, kiuj profetas al vi jene:Jen la vazoj de la domo de la Eternulo nun baldaux estos revenigitaj el Babel; cxar malverajxon ili profetas al vi.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Ja papeille ja kaikelle tälle kansalle puhuin minä ja sanoin: näin sanoo Herra: älkäät kuulko prophetainne sanoja, jotka teille ennustavat ja sanovat: katso, Herran huoneen astiat tulevat nyt kohta jälleen Babelista; sillä he ennustavat teille valhetta.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Ja papeille ja koko tälle kansalle minä puhuin sanoen: Näin sanoo Herra: Älkää kuulko profeettainne sanoja, niiden, jotka ennustavat teille sanoen: "Katso, Herran temppelin astiat tuodaan nyt kohta takaisin Baabelista"; sillä valhetta he ennustavat teille.

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Apre sa, mwen pale ak prèt yo ansanm ak pèp la, mwen di yo: -Men mesaj Seyè a bay. Pa koute pwofèt yo k'ap plede di nou yo pral pote tounen soti lavil Babilòn tout bagay yo te pran nan tanp lan. Se manti y'ap bay.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ A papoknak és ez egész népnek is így szóltam: Ezt mondja az Úr: Ne hallgassatok a ti prófétáitok szavaira, a kik prófétálnak néktek, mondván: Ímé, az Úr házának edényei visszahozatnak Babilonból most mindjárt, mert hazugságot prófétálnak õk néktek:

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Kemudian aku memberitahukan kepada imam-imam dan kepada seluruh rakyat bahwa TUHAN berkata begini, "Jangan dengarkan nabi-nabi yang berkata bahwa tidak lama lagi barang-barang di Rumah-Ku akan dibawa kembali dari Babel. Mereka bohong.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Io parlai eziandio a’ sacerdoti, ed a tutto questo popolo, dicendo: Così ha detto il Signore: Non attendete alle parole de’ vostri profeti che vi profetizzano, dicendo: Ecco, ora prestamente saranno riportati di Babilonia gli arredi della Casa del Signore; perciocchè essi vi profetizzano menzogna.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Parlai pure ai sacerdoti e a tutto questo popolo, e dissi: "Così parla l’Eterno: Non date ascolto alle parole dei vostro profeti i quali vi profetizzano, dicendo: Ecco, gli arredi della casa dell’Eterno saranno in breve riportati da Babilonia, perché vi profetizzano menzogna.

Korean⁽ⁱ⁾ ¹⁶ 내가 또 제사장들과 그 모든 백성에게 고하여 가로되 여호와께서 이같이 말씀하시되 여호와의 집 기구를 이제 바벨론에서 속히 돌려오리라고 너희에게 예언하는 선지자들의 말을 듣지 말라 이는 그들이 거짓을 예언함이니라 하셨나니

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Kunigams ir visai tautai aš kalbėjau: “Taip sako Viešpats: ‘Neklausykite savo pranašų, kurie jums pranašauja, kad Viešpaties namų indai bus netrukus pargabenti iš Babilono. Jie pranašauja jums melą.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Do kapłanów też, i do tego wszystkiego ludu rzekłem, mówiąc: Tak mówi Pan: Nie słuchajcie słów proroków swoich, którzy wam prorokują, mówiąc: Oto naczynia domu Pańskiego teraz w rychle przywrócone będą z Babilonu; bo wam oni kłamstwo prorokują.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Então falei aos sacerdotes, e a todo este povo, dizendo: Assim diz o Senhor: Não deis ouvidos às palavras dos vossos profetas, que vos profetizam dizendo: Eis que os utensílios da casa do senhor cedo voltarão de Babilónia; pois eles vos profetizam a mentira.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Og til prestene og til hele dette folk talte jeg og sa: Så sier Herren: Hør ikke på eders profeters ord når de profeterer for eder og sier: Se, karene i Herrens hus skal føres tilbake fra Babel nu snart! For det er løgn de profeterer for eder.

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Am vorbit şi preoţilor şi întregului popor şi le-am spus:,Aşa vorbeşte Domnul:,N-ascultaţi de cuvintele proorocilor voştri, cari vă proorocesc şi zic:,Iată că uneltele Casei Domnului vor fi aduse în curînd din Babilon!` Căci ei vă proorocesc minciuni.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ А до священиків та до всього цього народу говорив я, кажучи: Так говорить Господь: Не прислухуйтеся до слів ваших пророків, що пророкують вам, кажучи: Ось тепер незабаром вертається з Вавилону посуд Господнього дому, бо лжу вони пророкують.